Un Castello, tre lingue, un destino comune
Progetto C’era una volta, es war einmal, nekoc je bilo
Il Comune di Gemona del Friuli è stato premiato dalla Federazione del Friuli-Venezia Giulia di AICCRE per il progetto “C’era una volta, es war einmal, nekoc je bilo: la storia di tre comunità intorno al loro Castello”, nell’ambito del Bando Gemellaggi. Il progetto coinvolge le città gemellate di Gemona, Velden (Austria) e Bled (Slovenia), e mira a rafforzare i legami europei attraverso la valorizzazione del patrimonio storico condiviso, rappresentato dai rispettivi castelli. Al centro dell’iniziativa vi sono le scuole secondarie di primo grado, con l’obiettivo di promuovere nei giovani la cooperazione internazionale, la consapevolezza storica e l’identità europea comune, attraverso attività di scambio culturale e creativo.
Die Gemeinde Gemona del Friuli wurde von der Föderation Friaul-Julisch Venetien der AICCRE für das Projekt „C’era una volta, es war einmal, nekoc je bilo: die Geschichte dreier Gemeinschaften rund um ihre Burg“ im Rahmen des Partnerschaftswettbewerbs 2024 ausgezeichnet. Das Projekt bezieht die Partnerstädte Gemona, Velden (Österreich) und Bled (Slowenien) ein und zielt darauf ab, die europäischen Beziehungen durch die Aufwertung des gemeinsamen historischen Erbes, symbolisiert durch ihre jeweiligen Burgen, zu stärken. Im Mittelpunkt der Initiative stehen die Sekundarstufen der ersten Stufe, mit dem Ziel, bei Jugendlichen internationale Zusammenarbeit, historisches Bewusstsein und eine gemeinsame europäische Identität durch kulturelle und bildungsbezogene Austauschaktivitäten zu fördern.
Občina Gemona del Friuli je prejela priznanje Federacije Furlanije – Julijske krajine pri AICCRE za projekt “C’era una volta, es war einmal, nekoc je bilo: zgodba treh skupnosti okoli svojega gradu”, v okviru razpisa za pobratenja 2024. Projekt vključuje pobratena mesta Gemona, Velden (Avstrija) in Bled (Slovenija) terù si prizadeva za krepitev evropskih vezi z ohranjanjem skupne zgodovinske dediščine, ki jo predstavljajo njihovi gradovi. V središču pobude so učenci nižjih srednjih šol, s ciljem spodbujanja mednarodnega sodelovanja, zgodovinske zavesti in skupne evropske identitete pri mladih, skozi dejavnosti kulturne in izobraževalne izmenjave.
IL CASTELLO DI GEMONA
Il castello si trova sulla cima del colle e si raggiunge percorrendo la Salita dei Longobardi. La sua posizione è strategica: sorge su un’altura comoda per l’avvistamento, ed è ormai certo e confermato da reperti archeologici che sia esistito come luogo fortificato fin dall’età romana, ma la prima testimonianza documentata è quella dello storico Paolo Diacono che lo indica come uno dei castelli che i Longobardi fortificarono nel 611 per difendersi dagli attacchi nemici.
Il Castello era un complesso difeso da tre torri merlate e da una poderosa cinta muraria. Durante il Medioevo, divenne un importante centro di potere per i nobili locali e un simbolo di autonomia per la comunità di Gemona. Nell’XI secolo appare nei documenti una nobile famiglia detta dei Signori di Gemona, poi signori di Prampero che vi stabilirono la residenza. All’inizio del Trecento ne divennero padroni il Patriarca e il Comune che iniziarono subito a restaurarlo ed ingrandirlo rendendolo un “vero” castello. Dimora del capitano, il castello ospitava gli alloggi per le guardie, l’armeria per le milizie e i magazzini in caso d’assedio, nonché il tribunale e le carceri. Esso fu anche scelto nel periodo medievale come residenza temporanea del patriarca aquileiese. Nel ‘700 il castello si presenta con la torre maggiore, quella minore che ospita la campana e l’orologio, poi sistemata per creare le prigioni, e la Torate.
L’orologio era collegato alla campana che serviva anche per chiamare all’assemblea dell’Arengo i capifamiglia di Gemona, per convocare il consiglio comunale, per scandire le giornate festive, e alle 10 di sera per la fine della giornata e la chiusura delle porte.
Fino al 1976, del complesso medievale risalente ai sec XIII-XIV rimanevano: la torre centrale (detta campanaria o dell’orologio), parti delle strutture murarie perimetrali racchiudenti due cortili; la torre di levante abbassata e ridotta a prigione nel 1826; la torre di ponente, detta “torate”, con avanzi di tre muraglie merlate alla guelfa e traforate da quattro bifore romaniche.
Dopo la distruzione del castello con il terremoto del 1976, dal 2008 sono stati riaperti i giardini pubblici e qui si svolgono durante i mesi estivi eventi musicali, culturali e teatrali.
Oggi, il Castello di Gemona del Friuli è un luogo di grande interesse culturale e turistico, dove i visitatori possono esplorare le sue rovine e immergersi nella storia affascinante di un’epoca passata. La sua eredità continua a vivere, rendendolo un simbolo di resilienza e identità per la comunità locale.
DAS SCHLOSS VELDEN
Das Schloss Velden ist heutzutage auch bekannt als Schlosshotel Velden. Es ist ein historisches und luxuriöses Schloss am Westufer des Wörthersees in Velden am Wörthersee (Kärnten, Österreich). Es ist eines der bekanntesten Gebäude der Region und ein Symbol für Eleganz sowie auch Tradition. Erbaut wurde es 1590 von Bartholomäus Khevenhüller während der Renaissancezeit. Mit der Zeit hat das Schloss
eine wechselvolle Geschichte erlebt mit einigen Besitzwechseln und Zwecks Änderungen.
Im 19. Jahrhundert wurde das Schloss zu einem heißen Treffpunkt für zahlreiche Stars und Dreharbeiten von Filmen. Anschließend wurde es im Jahr 2007 renoviert und zu einem Luxushotel namens Falkensteiner Schlosshotel eröffnet. Seitdem ist das so geblieben. Das Schloss Velden befindet sich in der Marktgemeinde Velden am Wörthersee (Kärnten, Österreich).
Es liegt direkt am Westufer einer der bekanntesten und schönsten Seen in Österreich, nämlich der Wörthersee. Das Schloss Velden, auch Falkensteiner Schlosshotel Velden genannt, liegt direkt am Wörthersee( See in Kärnten, Österreich). Ursprünglich wurde das Schloss im 16. Jahrhundert als Adelssitz erbaut und diente später als Treffpunkt der Aristokratie. Im Laufe der Zeit wurde es zu einem Luxushotel umgebaut. Das Schloss Velden gehört zur Zeit der MAB Hotel GmbH, die Teil- und Tochtergesellschaft der Falkensteiner-Gruppe ist.
Heute ist das Schloss als 5-Sterne-Hotel unter dem Namen Falkensteiner Schlosshotel Velden bekannt. Seine luxuriösen Spa-Angebote, exklusive Restaurants, sowie auch ein außerhalb gelegenes Restaurant ein paar Meter vom eigentlichen Schloss entfernt und so weiter werden oft für Hochzeiten, Veranstaltungen und Erholungsaufenthalte genutzt. Seine Lage am Wörthersee macht es zu einem beliebten Ziel für Gäste aus aller Welt.
Das Schloss Velden ist ein sehr bekanntes und luxuriöses Schlosshotel am Wörthersee in Kärnten, Österreich. Das Aussehen ähnelt einem echten Schloss, mit Türmen und wunderschönen Gärten. Heute ist es ein 5-Sterne-Luxushotel mit Garage, welches viele Menschen aus der ganzen Welt besuchen. Es gibt viele Sachen, die man dort machen kann, wie zum Beispiel Wellnessbehandlungen, Massagen und viele Sportprogramme.
Das Hotel bietet auch ganz besondere Erlebnisse, wie Tennis, Golf und verschiedene Wassersportarten (Wasserski, Monoski, Wakeboarden, Stand-up paddling, Windsurfen, usw.) auf dem Wörthersee. Wer sich richtig entspannen möchte, kann in einem der großen Spa-Bereiche relaxen. Auch die Zimmer sind sehr schön und luxuriös, mit tollen Ausblicken auf den See und die Berge. Das Schloss Velden ist also ein perfekter Ort, um sich zu erholen, zu entspannen und gleichzeitig viele verschiedene Freizeitmöglichkeiten zu genießen.
Das Schlosshotel Velden wurde im 16. Jahrhundert als Wasserschloss erbaut und diente zunächst als Jagdschloss. Später wurde es in ein Grand Hotel umgewandelt und zog im 19. Jahrhundert den europäischen Adel und prominente Gäste an. Durch seine Lage am Wörthersee und seine historische Bedeutung wurde es zu einem beliebten Luxusresort.
Das Hotel erstreckt sich über eine Fläche von rund 8.000 Quadratmetern und liegt in einer 14 Hektar großen Parklandschaft direkt am Wörthersee. Es verfügt über 104 Zimmer und Suiten sowie verschiedene Luxus-Bereiche, darunter ein Spa, Restaurants und Konferenzräume. Das Schlosshotel Velden ist eines der bekanntesten Hotels in Österreich und zieht jedes Jahr viele Gäste an.
Heute ist das Schlosshotel Velden ein exklusives 5-Sterne-Hotel, das modernen Komfort mit historischer Eleganz verbindet. Es wird für gehobene Veranstaltungen, Konferenzen und Hochzeiten genutzt und gehört zu den bekanntesten Hotels in Österreich.
BLEJSKI GRAD
Nad jezerom na strmi skali kraljuje eden najstarejših gradov v Sloveniji – Blejski grad! Ta mogočni grad že stoletja očara vsakega obiskovalca in je pravi simbol Bleda ter Slovenije. Naš največji pesnik, dr. France Prešeren, je nekoč zapisal: “Dežela kranjska nima lepšga kraja, ko je z okolšno ta, podoba raja.”
Zgodovina Blejskega gradu se začne daleč nazaj. Nemški kralj Henrik II. je 10. aprila leta 1004 v italijanskem Trentu podaril posest Bled briksenskemu škofu Albuinu in njegovi škofiji. To je bilo v znak hvaležnosti za pomoč pri utrditvi nemške oblasti v severni Italiji. Na skali je verjetno že stal romanski stolp!
Prvo pisno omembo gradu najdemo leta 1011. V darilni listini Henrik II. podarja “castellum Veldes” (Blejski grad) in 30 kraljevskih kmetij. Briksenski škofje, ki so bili uradni lastniki gradu, nikoli niso živeli na Bledu. Z več kot 300 km oddaljenega Briksna so redko prihajali, zato so grad sprva upravljali škofovi ministeriali, pozneje pa vitezi Blejski.
Sredi 14. stoletja so škofje grad dali v zakup upravitelju Konradu von Kreighu, katerega družina je vladala gradu naslednjih 200 let. V tem času je nastala Legenda o potopljenem zvonu. Hartman Kreigh je bil slab gospodar, in kmetje so se mu upirali. Nekega dne je misteriozno izginil! Govorilo se je, da so ga ubili razbojniki, morda pa so ga kmetje vzeli v svoje roke. Njegova vdova Poliksena je ostala žalostna in je zbrala vse zlato in srebro, da bi v spomin na njega naredila zvonček za kapelico na blejskem otoku. Kadar so ga brodarji nosili na otok, je nenadoma izbruhnila nevihta in ladjica je potonila. Zvon je ostal skrit v jezeru, kjer se še danes oglaša v viharnih nočeh. Poliksena je bila tako žalostna, da je zapustila grad in odšla v samostan v Rim. Papež je slišal za njeno žalostno zgodbo in ji dal narediti nov zvon.
Leta 1515 so se blejski kmetje pridružili velikemu kmečkemu uporu zaradi slabega ravnanja s tlačani. Takrat je baron Herbard Auersperg Turjaški postal novi zakupnik gradu. Ta čas je grad postal močno središče protestantizma in baron njegov velik zaščitnik. Leta 1561 je grad obiskal Primož Trubar, prvi slovenski protestant, ki je napisal prve tiskane knjige v slovenščini.
Kasneje so Briksenski škofje prevzeli nadzor nad gradom in postavili svoje glavarje, med katerimi so bili pomembni Eggenbergi, Turjaški in drugi. Nekateri so živeli na Bledu, drugi pa so posest upravljali preko oskrbnikov. Po 800 letih briksenske oblasti je bilo leta 1803 blejsko gospostvo podržavljeno.
Napoleon je leta 1809 zasedel Kranjsko in blejsko gospostvo je pripadalo Ilirskim provincam. V tem času je bil grad v lasti francoske države. Kasneje se je briksenska škofija vrnila v last, a je leta 1848 posest prodala podjetniku Viktorju Ruardu, ki je kasneje grad prodal veletrgovcu Adolfu Muhru.
Leta 1918 je grad z jezerom in otokom kupil blejski hotelir Ivan Kenda, ki je imel velike načrte za grad, a so se ti žal končali slabo. Njegovo premoženje je najprej zasegla Zadružna gospodarska banka, nato pa Dravska banovina.
Leta 1952 je stekla obnova gradu pod vodstvom Narodnega muzeja in arhitekta Toneta Bitenca, ki je bil učenec znanega arhitekta Jožeta Plečnika. Obnova je trajala deset let in končana je bila leta 1961, ko je grad dobil modernejšo podobo.
Blejski grad je bil 9. 9. 1999 razglašen za kulturni spomenik državnega pomena, od leta 2007 pa ga upravlja Zavod za kulturo Bled. Danes si lahko ogledamo:
- stalno razstavo Narodnega muzeja Slovenije (baročni del grajske stavbe),
- gotsko kapelo iz 16. stoletja na zgornji grajski terasi,
- grajsko tiskarno (replika Gutenbergovega tiskarskega stroja),
- grajsko vinsko klet,
- čudovit razgled z obnovljenega grajskega obzidja na vasi Zasip in Gorje.
Vsako leto grad gosti vedno več dogodkov, od glasbenih festivalov do prireditev za otroke, srednjeveških uprizoritev in razstav. Blejski grad resnično živi!